It seems like you are trying two different things at the same time:
The words "enable the host/guest share and map the drive" suggests you are trying to use the shared drive feature.
The words "add back the SATA drive to VM Player" suggests you added a physical drive to the VM configuration.
So is the disk that you added in the same drive that you wanted to share?
Suggest that you try only one of them.